1
00:00:01,479 --> 00:00:01,697
.

2
00:00:01,740 --> 00:00:04,178
- בעבר על 
"גוונים של כחול."

3
00:00:04,221 --> 00:00:05,005
קצינים מגיבים
ליריות שנורו

4
00:00:05,048 --> 00:00:06,049
.ב-Sunrise Café

5
00:00:06,093 --> 00:00:08,486
.יריתי באדם חף מפשע

6
00:00:08,530 --> 00:00:09,661
.- היית במרדף רגלי

7
00:00:09,705 --> 00:00:11,117
הוא הסתובב וכיוון
האקדח שלו אליך

8
00:00:11,141 --> 00:00:12,577
[- לומאן! [יריית אקדח

9
00:00:12,621 --> 00:00:15,058
רמזי יותר מסוכן
ממה שאתה מבין

10
00:00:15,102 --> 00:00:16,059
?- ממה שאני מבין

11
00:00:16,103 --> 00:00:17,147
נאוה מתה

12
00:00:17,191 --> 00:00:18,670
?- מיכל משלוח

13
00:00:18,714 --> 00:00:20,213
כולנו רק חמושים
.שריר לקרטל

14
00:00:20,237 --> 00:00:21,780
זה היה הסוד
זה גרם להרג פרקר

15
00:00:21,804 --> 00:00:23,066
.- למסור את אנריקה

16
00:00:23,110 --> 00:00:24,676
.זה לא משא ומתן

17
00:00:24,720 --> 00:00:26,809
אני צריך שתתווך
סחר עם הפד

18
00:00:26,852 --> 00:00:28,593
.עבור חבר קרטל מבוקש

19
00:00:28,637 --> 00:00:30,073
.- אני אבצע כמה שיחות

20
00:00:30,117 --> 00:00:31,529
כאילו זה לא היה קשה
.מספיק כדי להישאר צף

21
00:00:31,553 --> 00:00:33,468
עקבתי אחרי ווז
והארלי לתוך מלחמה

22
00:00:33,511 --> 00:00:34,469
? ומה אני מקבל

23
00:00:34,512 --> 00:00:36,036
אני רוצה לדעת
איפה אנריקה נמצא

24
00:00:36,079 --> 00:00:38,560
כל מה שאתה צריך לעשות
.is שם את המחיר שלך

25
00:00:38,603 --> 00:00:40,344
- אין חסינות
מג'ורדן רמזי

26
00:00:40,388 --> 00:00:42,433
אבל זה לא אומר את זה
.אני חייב לתת לו לנצח

27
00:00:42,477 --> 00:00:45,393
יש לי עד שיכול
עזור להפיל את ג'ורדן רמזי

28
00:00:45,436 --> 00:00:46,761
?- האם זה 
לעד יש שם

29
00:00:46,785 --> 00:00:48,720
- לא עד שהוא יעיד
מול הוועדה

30
00:00:48,744 --> 00:00:49,788
.על שחיתות משטרתית

31
00:00:49,832 --> 00:00:51,138
.- יש לך דליפה, טום

32
00:00:51,181 --> 00:00:52,767
- סגן הנציב
של ענייני פנים

33
00:00:52,791 --> 00:00:54,358
.היא השומה של רמזי

34
00:00:54,402 --> 00:00:56,322
, - שימו לב כל היחידות
סגן מאט ווזניאק

35
00:00:56,360 --> 00:00:58,841
מבוקש בקשר
.לחוליית טרור

36
00:00:58,884 --> 00:01:00,321
.- הראשון בשבילך

37
00:01:00,364 --> 00:01:01,713
.והבא בשבילי

38
00:01:01,757 --> 00:01:04,455
[[ירי

39
00:01:05,587 --> 00:01:06,849
.- זו לא אשמתך

40
00:01:06,892 --> 00:01:08,198
.שום דבר מכל זה אינו אשמתך

41
00:01:08,242 --> 00:01:10,766
[[מוזיקה דרמטית

42
00:01:10,809 --> 00:01:13,769
[[מוזיקה אפלה

43
00:01:13,812 --> 00:01:15,858
♪

44
00:01:25,781 --> 00:01:26,825
[[דופק

45
00:01:34,181 --> 00:01:35,182
.- היי

46
00:01:42,754 --> 00:01:45,714
.הוא מת. זה נגמר

47
00:01:45,757 --> 00:01:47,759
מה שלום הילדה שלנו

48
00:01:47,803 --> 00:01:49,152
.- קלאץ'

49
00:01:49,196 --> 00:01:52,112
.אני חייב לומר שהיא הייתה קלאץ'

50
00:01:52,155 --> 00:01:54,418
.לא היסס ידע
.מה בדיוק לעשות

51
00:01:54,462 --> 00:01:56,246
אני תוהה איפה היא
למד את זה מ

52
00:01:58,683 --> 00:02:00,772
.- הוא היה יכול להרוג אותנו

53
00:02:00,816 --> 00:02:03,253
אני מתכוון שהוא יעשה זאת
הרגו אותנו אם

54
00:02:03,297 --> 00:02:04,776
.- אבל הוא לא

55
00:02:04,820 --> 00:02:07,736
הוא על מגש קר
, במרתף עבש

56
00:02:07,779 --> 00:02:10,782
ויש לך את כל שלך
.מחרים בשורה

57
00:02:10,826 --> 00:02:13,655
- אין לי כלום
עמד בתור אחרי ארוחת הצהריים

58
00:02:13,698 --> 00:02:15,787
,- טוב קודם כל
דבר שאתה צריך לעשות

59
00:02:15,831 --> 00:02:18,790
הוא קח את הטראומטי הזה
ניסיון עם Stahl

60
00:02:18,834 --> 00:02:21,315
לא להראות את
.נציבות המשטרה

61
00:02:22,707 --> 00:02:25,884
,אני נמלט אבל לא
.חי מתחת לסלע

62
00:02:25,928 --> 00:02:27,364
.- טוב

63
00:02:27,408 --> 00:02:29,410
אם האמנת ל
העמדת פנים, כך גם רמזי

64
00:02:29,453 --> 00:02:30,889
.- לא. רע

65
00:02:30,933 --> 00:02:33,805
הם נשבעים אותך
.בדברים האלה

66
00:02:33,849 --> 00:02:35,329
אתה תהיה תחת שבועה

67
00:02:35,372 --> 00:02:36,895
וזה לא א
מצב טוב להיות בו

68
00:02:36,939 --> 00:02:39,855
.למישהו עם הסודות שלך

69
00:02:39,898 --> 00:02:41,596
.- אני לא זה שמעיד

70
00:02:41,639 --> 00:02:43,598
♪

71
00:02:43,641 --> 00:02:44,599
?- קול

72
00:02:44,642 --> 00:02:45,924
-בגלל זה
.חייב להיות ציבורי

73
00:02:45,948 --> 00:02:46,905
.על הכתב

74
00:02:46,949 --> 00:02:48,646
?- הוא הולך להעיף את הבוס שלו

75
00:02:48,690 --> 00:02:50,735
הבוס שלו הוא
.מנסה להרוג אותו

76
00:02:50,779 --> 00:02:53,173
, פעם אחת קול מרמז על רמזי

77
00:02:53,216 --> 00:02:54,435
רמזי לא יכול לגעת בו

78
00:02:54,478 --> 00:02:56,567
והמצוד הזה בשבילך

79
00:02:56,611 --> 00:02:57,916
.יבוטל

80
00:02:57,960 --> 00:03:00,397
.- כל כך פשוט

81
00:03:00,441 --> 00:03:01,833
? מה יכול להשתבש

82
00:03:01,877 --> 00:03:06,273
♪

83
00:03:06,316 --> 00:03:07,796
[[דופק

84
00:03:11,930 --> 00:03:13,976
.- חכם

85
00:03:14,019 --> 00:03:15,823
כל המחלקה מחפשת
, בשביל הבן זונה הזה

86
00:03:15,847 --> 00:03:17,501
.והוא מופיע כאן

87
00:03:17,545 --> 00:03:18,826
ווזניאק יודע
.מה הוא עושה

88
00:03:18,850 --> 00:03:20,548
.- לא ממה שראיתי

89
00:03:20,591 --> 00:03:21,897
?- אתה מוכן

90
00:03:21,940 --> 00:03:22,854
.אני צריך אותך ממוקד

91
00:03:22,898 --> 00:03:24,291
.- מה שאתה צריך זה נס

92
00:03:24,334 --> 00:03:26,380
.- זה זה או שרמזי מנצח

93
00:03:27,729 --> 00:03:29,861
.אני אקח למפקד

94
00:03:29,905 --> 00:03:32,560
אתה פוגש את לומן בדרום
חדר מדרגות כניסה בשעה 1:05

95
00:03:32,603 --> 00:03:33,691
.הוא ילווה אותך

96
00:03:33,735 --> 00:03:36,738
♪

97
00:03:36,781 --> 00:03:37,932
,- הם קנו 
כרטיסים לראות אותך

98
00:03:37,956 --> 00:03:39,610
והם הולכים
.קבל את הספל המחורבן שלי

99
00:03:39,654 --> 00:03:40,742
♪

100
00:03:40,785 --> 00:03:42,700
- עדיף לספר להם
.סיפור מטורף

101
00:03:42,744 --> 00:03:49,751
♪

102
00:04:06,376 --> 00:04:08,378
.- הם מחכים להתחיל

103
00:04:08,422 --> 00:04:10,772
?, מי זה העד הזה 
בלש, ואיפה הם

104
00:04:10,815 --> 00:04:12,730
- של הצעיף
.עומד להימשך

105
00:04:12,774 --> 00:04:14,297
.- אתה מלא הפתעות

106
00:04:14,341 --> 00:04:15,864
וזה מבטיח
, להיות אחד טוב

107
00:04:15,907 --> 00:04:18,910
אבל אנחנו גאים בעצמנו
.על דייקנות

108
00:04:18,954 --> 00:04:20,521
- ליושב ראש יש
יציאה קשה ב-2:00

109
00:04:20,564 --> 00:04:21,924
והיה רוצה
.התחל מיד

110
00:04:21,957 --> 00:04:23,393
.- העד מגיע לכאן

111
00:04:23,437 --> 00:04:24,797
חשבתי שאתה
.היו העדים

112
00:04:24,829 --> 00:04:26,701
- אני כאן רק בתור
.עדות תומכת

113
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
זה לא היה
.ההבנה שלנו

114
00:04:28,746 --> 00:04:30,313
?- האם העמלה
בהרכבה מלאה

115
00:04:30,357 --> 00:04:31,856
., - ומחכה בסדר
.אנחנו נהיה שם

116
00:04:31,880 --> 00:04:33,621
[[חיוג טלפוני, צפצופים

117
00:04:33,664 --> 00:04:36,493
[[טלפון טרילינג

118
00:04:36,537 --> 00:04:37,644
זה בלש
אנתוני קול

119
00:04:37,668 --> 00:04:39,017
.- היי, תקשיב

120
00:04:39,061 --> 00:04:41,324
אנחנו חייבים להתחיל את הדבר הזה
או שאנחנו צריכים לבטל את זה

121
00:04:41,368 --> 00:04:42,488
.- הוא יהיה כאן בכל רגע

122
00:04:43,457 --> 00:04:44,782
- התקשרתי לכל
טובה שיש לי

123
00:04:44,806 --> 00:04:46,024
ושמתי את העבודה שלי על הסף

124
00:04:46,068 --> 00:04:47,852
לעשות את השימוע הזה
.קורה בתנאים שלך

125
00:04:47,896 --> 00:04:49,811
– ואני אמסור
.מה שהבטחתי

126
00:04:49,854 --> 00:04:51,571
מה שהבטחת זה
עדות ממקור ראשון

127
00:04:51,595 --> 00:04:53,771
של שחיתות משטרתית
.ברמות הגבוהות ביותר

128
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
.תחת שבועה

129
00:04:54,859 --> 00:05:01,997
♪

130
00:05:02,389 --> 00:05:03,781
[[דפיקת פטיש

131
00:05:03,825 --> 00:05:05,348
- אתה נשבע
, תגיד את האמת

132
00:05:05,392 --> 00:05:07,785
,כל האמת ו
שום דבר מלבד האמת

133
00:05:07,829 --> 00:05:10,527
?תחת עונש של 
עדת שקר, אז תעזור לך אלוהים

134
00:05:10,571 --> 00:05:12,050
.- אני כן

135
00:05:18,666 --> 00:05:21,059
– העד יאמר אותה
שם, דרגה ומתחם

136
00:05:21,103 --> 00:05:23,105
לפרוטוקול

137
00:05:23,148 --> 00:05:25,716
.- הארלי גרייס סנטוס

138
00:05:25,760 --> 00:05:27,370
.בלש כיתה א'

139
00:05:27,414 --> 00:05:29,764
.ברוקלין. שש ארבע

140
00:05:29,807 --> 00:05:32,723
[[צפירות המשטרה מייללות

141
00:05:32,767 --> 00:05:34,812
♪

142
00:05:34,856 --> 00:05:35,813
?- כמה רחוק

143
00:05:35,857 --> 00:05:37,075
.- כ-20 דקות נסיעה

144
00:05:37,119 --> 00:05:38,860
♪

145
00:05:38,903 --> 00:05:40,383
?- למה אנחנו מחכים כאן

146
00:05:40,427 --> 00:05:41,839
אם למשטרת ניו יורק יש את אנריקה
, אורטיז במעצר

147
00:05:41,863 --> 00:05:43,473
אנחנו צריכים לאסוף אותו

148
00:05:43,517 --> 00:05:45,495
- יש סיבה להאמין
פקידים ברמה גבוהה יותר

149
00:05:45,519 --> 00:05:46,844
בתוך המחלקה
מחויבים לראות

150
00:05:46,868 --> 00:05:49,044
.אורטיז נמלט מהעמדה לדין

151
00:05:49,087 --> 00:05:51,002
?- אומרים השוטרים
שמחזיקים אותו

152
00:05:51,046 --> 00:05:52,917
- הם לא רוצים
.מודיעים על עצמם

153
00:05:52,961 --> 00:05:55,398
הם מוכנים למסור אותו
ישירות לכוח המשימה שלנו

154
00:05:55,442 --> 00:05:56,617
.תפוס לאטה

155
00:05:56,660 --> 00:05:57,898
אפילו אין לך
לעזוב את מנהטן

156
00:05:57,922 --> 00:05:59,010
[[טלפון סלולרי מצלצל

157
00:05:59,054 --> 00:05:59,924
?, - אין שאלות
שאל האם זו העסקה

158
00:05:59,968 --> 00:06:01,012
.- חלק מזה

159
00:06:01,056 --> 00:06:02,013
.בייקר

160
00:06:02,057 --> 00:06:05,016
♪

161
00:06:07,410 --> 00:06:10,021
.- הוא מדבר עם
עצמו .הבוס שלך

162
00:06:10,065 --> 00:06:11,458
.לפנטומים

163
00:06:11,501 --> 00:06:13,416
.זעקות של רחמים עצמיים

164
00:06:13,460 --> 00:06:14,852
.ואני לא מתכוון בשנתו

165
00:06:14,896 --> 00:06:16,854
.מוחו של האיש איננו

166
00:06:16,898 --> 00:06:18,484
?- מה אתה,
שרינק או ברון סמים

167
00:06:18,508 --> 00:06:20,530
, כי אתה יודע שאני תמיד
נראה שמבלבלים את שני אלה

168
00:06:20,554 --> 00:06:22,077
מה מחזיק אותך
נאמן, בוניטה

169
00:06:22,120 --> 00:06:23,774
? פַּחַד

170
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
מבוקש ללא
בית ובלי חברים

171
00:06:25,733 --> 00:06:27,082
.אינו אדם שיש לפחד ממנו

172
00:06:27,125 --> 00:06:29,693
, - ברגע שנפקיד אותך
חזרה .הסטטוס שלו ישתנה

173
00:06:29,737 --> 00:06:30,912
?- והחברים

174
00:06:33,131 --> 00:06:34,089
.- אנחנו הולכים

175
00:06:34,132 --> 00:06:35,656
?- הם עומדים בתנאים שלך

176
00:06:35,699 --> 00:06:38,049
ובכן, פחות ממה שהייתי עושה
.כמו, יותר ממה שציפיתי

177
00:06:38,093 --> 00:06:39,921
♪

178
00:06:39,964 --> 00:06:41,836
?- אתה בטוח שזה
המחזה הנכון, ווז

179
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
.- כמעט הגענו, טס

180
00:06:43,577 --> 00:06:44,882
[- [מצחקק

181
00:06:44,926 --> 00:06:45,883
. בטוח בבית

182
00:06:45,927 --> 00:06:46,971
.- בטוח מחר

183
00:06:47,015 --> 00:06:52,716
♪

184
00:06:52,760 --> 00:06:54,762
[[מנוע מופעל

185
00:06:54,805 --> 00:06:56,546
♪

186
00:06:56,590 --> 00:06:58,679
.- חסימה

187
00:06:58,722 --> 00:07:00,115
.הרס

188
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
.ורצח

189
00:07:02,900 --> 00:07:05,642
?- כרוך בתפקיד פעיל
שוטרים

190
00:07:05,686 --> 00:07:06,904
♪

191
00:07:06,948 --> 00:07:10,560
?- - נכון.
כולל את עצמך

192
00:07:10,604 --> 00:07:12,170
.- באופן דיבור

193
00:07:12,214 --> 00:07:14,608
- ובכן, זה מעלה את השאלה

194
00:07:14,651 --> 00:07:18,438
ובאמת מגדיר
.כל הדיון הזה

195
00:07:18,481 --> 00:07:20,440
, כן הבלש סנטוס
אתה מחשיב את עצמך

196
00:07:20,483 --> 00:07:23,747
יותר משטרה 
קצין או פושע

197
00:07:23,791 --> 00:07:24,748
?- בכנות

198
00:07:24,792 --> 00:07:27,838
♪

199
00:07:27,882 --> 00:07:29,536
.תלוי ביום

200
00:07:29,579 --> 00:07:31,015
[[ממלמל

201
00:07:31,059 --> 00:07:32,495
[[חביתה דופקת

202
00:07:32,539 --> 00:07:34,715
.- תזמין, בבקשה

203
00:07:34,758 --> 00:07:36,760
אז תבחר יום, בלש

204
00:07:36,804 --> 00:07:40,808
♪

205
00:07:40,851 --> 00:07:42,853
? בלש

206
00:07:42,897 --> 00:07:45,595
אני לא כאן כדי לדבר
על עצמי או על הצוות שלי

207
00:07:45,639 --> 00:07:47,597
אני כאן כדי להגשים
.התחייבות

208
00:07:47,641 --> 00:07:50,644
התחייבות לחשוף את א
קונספירציה פלילית רחבה

209
00:07:50,687 --> 00:07:52,515
הכרוך בכך
מחלקת המשטרה

210
00:07:52,559 --> 00:07:53,797
?- איך נתת
ההליכה שלה לשם

211
00:07:53,821 --> 00:07:54,996
.- היא מתעכבת

212
00:07:55,039 --> 00:07:56,713
, קול הוא העד הכוכב
.והוא אי-הופעה

213
00:07:56,737 --> 00:07:58,017
?- רגליים קרות, או מערך אחר

214
00:07:58,042 --> 00:07:59,150
או רמזי רחרח את זה

215
00:07:59,174 --> 00:08:00,494
ודאג שהוא
.לא הצליח

216
00:08:00,523 --> 00:08:01,805
?- קיבלת את
כתובת למוטל ההוא

217
00:08:01,829 --> 00:08:03,134
♪

218
00:08:03,178 --> 00:08:05,572
,- גב' סנטוס שמנו
יחד את השימוע הזה

219
00:08:05,615 --> 00:08:08,923
בחיפזון המבוסס על הבטחות
ממשרד הפנים

220
00:08:08,966 --> 00:08:11,142
שיתנו לנו
חשבון רגיש לזמן

221
00:08:11,186 --> 00:08:13,536
של שחיתות בפנים
.המחלקה

222
00:08:13,580 --> 00:08:14,755
.- ואתה תעשה

223
00:08:14,798 --> 00:08:16,887
רק לא בצורה
.של העדות שלי

224
00:08:16,931 --> 00:08:18,541
?- ובכן, באיזו צורה, אם כן

225
00:08:18,585 --> 00:08:21,979
- העד עוכב
.אבל יהיה כאן לרגע

226
00:08:23,677 --> 00:08:30,727
♪

227
00:08:37,821 --> 00:08:39,649
?- האם זה 
לעד יש שם

228
00:08:39,693 --> 00:08:44,611
♪

229
00:08:44,654 --> 00:08:47,962
בלש, כולנו סידרנו מחדש
.לוחות הזמנים שלנו להיות כאן

230
00:08:48,005 --> 00:08:49,790
תוכל בבקשה
לתת לנו את האדיבות

231
00:08:49,833 --> 00:08:51,313
? על תשומת הלב שלך

232
00:08:51,356 --> 00:08:53,924
אני לא יכול לתת לך את שלו
.שם עד שהוא מגיע

233
00:08:53,968 --> 00:08:55,056
?- למה

234
00:08:55,099 --> 00:08:59,234
♪

235
00:08:59,277 --> 00:09:01,758
- כי אני מאמין ב
.עד בסכנה חמורה

236
00:09:01,802 --> 00:09:02,846
.- תן לנו כתובת

237
00:09:02,890 --> 00:09:04,892
.אשלח פרט מגן

238
00:09:04,935 --> 00:09:06,067
.סליחה שאיחרתי, היושב-ראש

239
00:09:06,110 --> 00:09:08,722
,- מובן נתון
.התראה כל כך קצרה

240
00:09:08,765 --> 00:09:11,072
, - הבלש סנטוס
כולנו מעוניינים

241
00:09:11,115 --> 00:09:12,726
בשמירה על היושרה

242
00:09:12,769 --> 00:09:14,138
ואת המוניטין
.של המחלקה

243
00:09:14,162 --> 00:09:16,033
ובכך העניק לך
הפורום הציבורי הזה

244
00:09:16,077 --> 00:09:17,600
.להביע את החששות שלך

245
00:09:17,644 --> 00:09:20,951
אבל, טוב, אני חושש
.כולנו בחושך כאן

246
00:09:20,995 --> 00:09:22,276
אתה באמת חייב
לספק קצת פירוט

247
00:09:22,300 --> 00:09:23,737
למה אנחנו מורכבים

248
00:09:23,780 --> 00:09:25,608
או להציע מישהו שיכול

249
00:09:25,652 --> 00:09:27,131
♪

250
00:09:27,175 --> 00:09:28,872
, - ככל שאני נותן יותר פרטים

251
00:09:28,916 --> 00:09:31,048
ככל שיהיה קשה יותר
.כדי שהעד יראה

252
00:09:31,092 --> 00:09:32,963
,- מי שזה לא יהיה 
עד מסתורין הוא

253
00:09:33,007 --> 00:09:34,791
.אני יכול להבטיח את שלומם

254
00:09:44,279 --> 00:09:44,409
.

255
00:09:44,453 --> 00:09:46,542
- זה לא מאוחר מדי
לשנות את דעתך

256
00:09:46,586 --> 00:09:48,283
- זה מניח
.אתה יודע את דעתי

257
00:09:48,326 --> 00:09:49,676
.- אני יכול לנחש

258
00:09:49,719 --> 00:09:52,287
.הגישה שלך, הגוף הזה

259
00:09:52,330 --> 00:09:54,506
.תמיד הייתה לך תשומת לב

260
00:09:54,550 --> 00:09:56,160
.תלוי בזה

261
00:09:56,204 --> 00:09:59,947
חייב להיות כך אתה
חשק בסכנה קטנה

262
00:09:59,990 --> 00:10:03,646
נמשך לגברים הלא נכונים בגלל
.אתה אוהב בסתר את הדרמה

263
00:10:03,690 --> 00:10:05,256
[[מוזיקה דרמטית

264
00:10:05,300 --> 00:10:08,129
.להיזון מהכאוס

265
00:10:08,172 --> 00:10:10,532
- אני לומד לשחרר
.גברים שלא מתאימים לחיים שלי

266
00:10:10,566 --> 00:10:13,961
אני יכול לנצח הכל
מהשיפוטים הרעים האלה

267
00:10:14,004 --> 00:10:16,050
.הפוך אותך לאישה עשירה

268
00:10:16,093 --> 00:10:18,487
אתה יכול לרדוף אחרי כולם
את הכאוס שאתה רוצה

269
00:10:18,530 --> 00:10:20,141
♪

270
00:10:20,184 --> 00:10:22,622
- הייתי מסתפק ב-
.כאוס להפסיק לרדוף אחרי

271
00:10:22,665 --> 00:10:24,145
.- פשוט

272
00:10:24,188 --> 00:10:25,252
, פשוט תסיע אותי
איפה אני אומר לך

273
00:10:25,276 --> 00:10:27,148
.ואז להסתכל לכיוון השני

274
00:10:27,191 --> 00:10:28,279
.- שום דבר לא פשוט

275
00:10:28,323 --> 00:10:29,648
,הכל כן 
מסובך ומפותל

276
00:10:29,672 --> 00:10:32,022
וכולם מקבלים
.מוברג בסוף

277
00:10:32,066 --> 00:10:33,720
.- איזו מבט עצוב על העולם

278
00:10:33,763 --> 00:10:35,112
.- תתכוננו

279
00:10:35,156 --> 00:10:36,220
אתה עומד לקבל
.טעם של כאוס

280
00:10:36,244 --> 00:10:38,202
[[צמיגים צווחים] - [נהמות

281
00:10:38,246 --> 00:10:39,290
[[מתרסק

282
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
?- ¿Pero qué haces loca

283
00:10:40,465 --> 00:10:41,423
.- קח איתך את האזיקים

284
00:10:41,466 --> 00:10:42,424
?- מה

285
00:10:42,467 --> 00:10:49,518
♪

286
00:10:50,606 --> 00:10:52,347
.- צא החוצה. לך

287
00:10:52,390 --> 00:10:53,348
.- תודה לך, בוניטה

288
00:10:53,391 --> 00:10:54,610
.- אל תודו לי

289
00:10:54,654 --> 00:10:56,370
תודה לאפשרויות מוגבלות
ותקופות נואשות

290
00:10:56,394 --> 00:10:57,807
- Vamos antes que
.lleguen refuerzos

291
00:10:57,831 --> 00:10:59,746
- La proxima vez llama .un
מונית, אנריקה

292
00:10:59,789 --> 00:11:02,183
♪

293
00:11:02,226 --> 00:11:03,184
[[נהימות

294
00:11:03,227 --> 00:11:04,272
[[גניחות

295
00:11:04,315 --> 00:11:06,535
♪

296
00:11:06,578 --> 00:11:07,536
[[גניחות

297
00:11:07,579 --> 00:11:09,320
[[נשימה כבדה

298
00:11:09,364 --> 00:11:10,452
.אה, מקסים

299
00:11:10,495 --> 00:11:12,149
[[צמיגים צווחים

300
00:11:12,193 --> 00:11:13,324
.בסדר

301
00:11:13,368 --> 00:11:15,631
[[נשימה כבדה

302
00:11:15,675 --> 00:11:18,025
.42-12. משלוח 10-13

303
00:11:18,068 --> 00:11:21,028
קצין שצריך
סיוע חירום

304
00:11:21,071 --> 00:11:22,203
[[נאנחות

305
00:11:22,246 --> 00:11:29,297
♪

306
00:11:33,649 --> 00:11:35,085
[[דופק

307
00:11:35,129 --> 00:11:36,304
קול, אתה שם

308
00:11:37,348 --> 00:11:38,393
[[דופק

309
00:11:41,439 --> 00:11:43,311
[[דלת חורקת

310
00:11:43,354 --> 00:11:46,314
[[מוזיקה מותחת

311
00:11:46,357 --> 00:11:49,578
♪

312
00:11:49,621 --> 00:11:50,753
? קול, שלום

313
00:11:50,797 --> 00:11:51,754
.אה

314
00:11:51,798 --> 00:11:52,755
.זה בסדר. משטרה, משטרה

315
00:11:52,799 --> 00:11:53,843
[- [מדבר סינית

316
00:11:53,887 --> 00:11:55,255
- לא, לא, האיש
, למי היה החדר הזה

317
00:11:55,279 --> 00:11:57,847
? האם הוא בדק
[- [מדבר סינית

318
00:11:57,891 --> 00:11:59,196
האם מישהו היה איתו

319
00:11:59,240 --> 00:12:02,765
[- [מדבר סינית

320
00:12:02,809 --> 00:12:04,462
- היושב-ראש, אני מתנצל

321
00:12:04,506 --> 00:12:06,769
על הבלבול
.והסודיות

322
00:12:06,813 --> 00:12:10,599
אבל גיליתי הרבה
סניפים של NYPD

323
00:12:10,642 --> 00:12:11,861
.להיפגע

324
00:12:11,905 --> 00:12:13,665
, - הבלש סנטוס
אנחנו לא כאן כדי לדון

325
00:12:13,689 --> 00:12:16,300
רפורמה במשטרה אלא בגלל
הבטחת להעיד

326
00:12:16,344 --> 00:12:18,389
?- ואתה כאן כדי 
להאיר את השחיתות הזו

327
00:12:18,433 --> 00:12:19,303
.- אני מקווה שאתה כן

328
00:12:19,347 --> 00:12:21,218
.עם הראיות התומכות שלך

329
00:12:21,262 --> 00:12:24,787
,לפי הקריאה שלי, אתה,
ובהרחבה היחידה שלך

330
00:12:24,831 --> 00:12:25,788
היו ה
נושא של כמה

331
00:12:25,832 --> 00:12:27,398
ענייני פנים
, חקירות

332
00:12:27,442 --> 00:12:29,183
וגם הוקפו

333
00:12:29,226 --> 00:12:31,228
על ידי לא פרופורציונלי
, כמות הרוגים

334
00:12:31,272 --> 00:12:34,144
כולל לאחרונה
.לילה בסלון משלך

335
00:12:34,188 --> 00:12:35,798
אני מבטיח לך

336
00:12:35,842 --> 00:12:38,279
שזה סיפור של
שחיתות משטרתית מערכתית

337
00:12:38,322 --> 00:12:40,498
שכולכם רוצים
לשמוע מיד

338
00:12:40,542 --> 00:12:41,891
.- אז בכל אופן, ספר את זה

339
00:12:41,935 --> 00:12:43,739
- אבל אתה צריך לשמוע
זאת בהקשר המתאים

340
00:12:43,763 --> 00:12:44,894
.מהעד הנכון

341
00:12:44,938 --> 00:12:46,722
,- בסדר הנה
.מה הולך לקרות

342
00:12:46,766 --> 00:12:48,332
.יש לי פגישה בשעה 2:00

343
00:12:48,376 --> 00:12:50,291
אני הולך לדחות את
.הליכים עד 4:00

344
00:12:50,334 --> 00:12:51,771
, באיזו שעה

345
00:12:51,814 --> 00:12:54,338
אתה תייצר
העד לכאורה הזה

346
00:12:54,382 --> 00:12:58,168
או שתעמוד בפני זימון
.מכריח אותך להעיד

347
00:12:58,212 --> 00:12:59,691
? האם אני מבהיר את עצמי

348
00:12:59,735 --> 00:13:02,303
♪

349
00:13:02,346 --> 00:13:03,521
.- אתה כן

350
00:13:03,565 --> 00:13:04,585
.- אנחנו נדחים לשעה 4:00

351
00:13:04,609 --> 00:13:05,697
[[קילוגרמים

352
00:13:05,741 --> 00:13:06,805
- טופו אמר את
טען מנהל המוטל

353
00:13:06,829 --> 00:13:08,309
שקול שילם עבורו
.החדר במזומן

354
00:13:08,352 --> 00:13:09,614
.- כן, זו הייתה התוכנית

355
00:13:09,658 --> 00:13:11,288
טוב, לפחות הוא עזב
.המוטל במקשה אחת

356
00:13:11,312 --> 00:13:13,270
??- זה משנה
הוא לא כאן, בסדר

357
00:13:13,314 --> 00:13:14,421
אז גם הוא
.מת או פחדן

358
00:13:14,445 --> 00:13:16,360
.בכל מקרה, הוא לא עוזר לנו

359
00:13:16,404 --> 00:13:17,753
האם הוא לקח את המכונית של כריסטינה

360
00:13:17,797 --> 00:13:18,710
האם זה באמת שלך? 
הדאגה הכי גדולה כרגע

361
00:13:18,754 --> 00:13:20,234
!- בלש

362
00:13:20,277 --> 00:13:21,191
,- אם הוא לקח את המכונית הוא
תכנן להגיע

363
00:13:21,235 --> 00:13:23,324
.- זה לא במגרש

364
00:13:23,367 --> 00:13:24,368
.- תן לי את המפתחות שלך

365
00:13:24,412 --> 00:13:25,239
♪

366
00:13:25,282 --> 00:13:26,240
.- היי. היי

367
00:13:26,283 --> 00:13:27,241
.- יו

368
00:13:27,284 --> 00:13:29,373
♪

369
00:13:29,417 --> 00:13:31,245
אז תגיד לי מה
.קרה שוב

370
00:13:31,288 --> 00:13:34,335
.- הו, אלוהים אותו דבר
.שאלה, אותה תשובה

371
00:13:34,378 --> 00:13:35,640
.הפסקתי על ההשפעה

372
00:13:35,684 --> 00:13:37,555
- ואין לך
מושג איך מר אורטיז

373
00:13:37,599 --> 00:13:38,879
שוחרר מהרכב שלך

374
00:13:38,905 --> 00:13:40,273
כשהיה צריך להיות
אזוק ונעול

375
00:13:40,297 --> 00:13:41,646
? במושב האחורי

376
00:13:41,690 --> 00:13:43,363
ובכן, החלון השבור
.יכול להציע תיאוריה

377
00:13:43,387 --> 00:13:44,432
, - מסביר את היציאה

378
00:13:44,475 --> 00:13:45,955
לא המוחלט
.חוסר יכולת

379
00:13:47,391 --> 00:13:49,711
תראה, חשבנו על הסיירת
.יהיה פחות בולט

380
00:13:49,741 --> 00:13:51,656
ככל הנראה ה
השוטרים ידעו את המסלול שלנו

381
00:13:51,700 --> 00:13:53,267
והם נגחו
.אני מהכביש

382
00:13:53,310 --> 00:13:55,312
עד שהתעוררתי, ה

383
00:13:55,356 --> 00:13:56,966
הדקירה הזכאית
.כבר נעלם

384
00:13:57,010 --> 00:13:58,596
- אין לך את הטוב ביותר
תיעוד עם התנגשויות תנועה

385
00:13:58,620 --> 00:14:00,317
? השבוע, נכון, טס

386
00:14:00,361 --> 00:14:03,320
- מנצח את מספר ה-FBI ההרוגים
סוכנים תחת משמרתך, גייל

387
00:14:03,364 --> 00:14:06,193
?- מי עוד ידע שאתה 
העבירו אותו אלינו

388
00:14:06,236 --> 00:14:08,673
איבדתי את המגן של הבלש שלי
על חיספוס של סוחר כלשהו

389
00:14:08,717 --> 00:14:10,588
רוכלות רעל במתחם שלי

390
00:14:10,632 --> 00:14:12,852
אתה באמת חושב כך
שחרור חבר קרטל

391
00:14:12,895 --> 00:14:14,070
?.מתאים ל-M.O

392
00:14:14,114 --> 00:14:15,898
- הם היו חייבים
.ידע את המסלול איכשהו

393
00:14:15,942 --> 00:14:16,899
♪

394
00:14:16,943 --> 00:14:18,379
- לא צריך גאון

395
00:14:18,422 --> 00:14:20,598
עם טביעת הרגל העדינה
.אתם משאירים מאחור

396
00:14:20,642 --> 00:14:24,951
הו, טס, אני באמת מקווה
.אתה אומר לי את האמת

397
00:14:24,994 --> 00:14:27,605
לווזניאק היה הרבה
.רוכב על העברה זו

398
00:14:27,649 --> 00:14:29,216
♪

399
00:14:29,259 --> 00:14:30,521
? אתה חושב שאנחנו צולים אותך

400
00:14:30,565 --> 00:14:37,572
♪

401
00:14:44,535 --> 00:14:46,407
?- מה, בלי נשיקת פרידה

402
00:14:48,452 --> 00:14:49,995
- כמעט שכחתי
היית בלש

403
00:14:50,019 --> 00:14:52,282
אתה לא מספר לבחורה
איפה ה-go-bag שלך

404
00:14:52,326 --> 00:14:53,805
.אם אתה מתכנן להעמיד אותה

405
00:14:55,068 --> 00:14:56,417
[- [נאנח

406
00:14:58,636 --> 00:15:02,336
קיבלתי את ההחלטה שאני
אתמודד עם הדבר הזה כלפי מטה

407
00:15:02,379 --> 00:15:03,337
.גיהנום או מים גבוהים

408
00:15:03,380 --> 00:15:05,034
.נכנס לרכב

409
00:15:05,078 --> 00:15:06,620
נסע לשימוע מתי
.אמרת להיות שם

410
00:15:06,644 --> 00:15:07,732
ואז

411
00:15:07,776 --> 00:15:09,386
?- המכונית נסעה
אתה כאן במקום

412
00:15:10,648 --> 00:15:13,477
- אני מניח שהשם הנדיב עבור
.זה יהיה אינסטינקט הישרדות

413
00:15:13,521 --> 00:15:16,263
.- עקוב אחר האינסטינקט האחר שלך

414
00:15:16,306 --> 00:15:17,370
האינסטינקט ש 
"גרם לך להגיד," כן.

415
00:15:17,394 --> 00:15:18,743
, - בתחום העבודה שלי

416
00:15:18,787 --> 00:15:20,025
אתה לא מזנק בלעדיו
.יודע היכן הקרקע

417
00:15:20,049 --> 00:15:21,311
, - ובתחום העבודה שלי

418
00:15:21,355 --> 00:15:22,767
אתה לא נותן לבן הזוג שלך
לעבור דרך הדלת

419
00:15:22,791 --> 00:15:23,966
.ללא גיבוי

420
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
♪

421
00:15:26,012 --> 00:15:27,491
.- אז אל תלך

422
00:15:27,535 --> 00:15:28,710
.- כבר עשיתי

423
00:15:28,753 --> 00:15:30,016
רמזי בוועדה

424
00:15:30,059 --> 00:15:31,974
אמרתי לך שיש
.לא להרביץ לו

425
00:15:32,018 --> 00:15:34,455
.- עד שמישהו יעשה זאת

426
00:15:34,498 --> 00:15:37,284
עד שמישהו לוחץ
, מעבר לפחד

427
00:15:37,327 --> 00:15:39,808
, מפסיק לפקפק
.ולוקח את הקפיצה

428
00:15:39,851 --> 00:15:41,462
?- כן

429
00:15:41,505 --> 00:15:43,290
שאל את פרקר

430
00:15:43,333 --> 00:15:45,640
.או בנט

431
00:15:45,683 --> 00:15:46,728
.או החבר שלך

432
00:15:46,771 --> 00:15:49,818
,.- תראה,
קול אני מבין. אני מבין

433
00:15:49,861 --> 00:15:51,820
,לפני שנה הייתי עושה זאת
סחף את בתי

434
00:15:51,863 --> 00:15:53,300
.והייתי על המעבורת הזו בעצמי

435
00:15:53,343 --> 00:15:55,432
הייתי עושה הכל
.יכולתי לשרוד

436
00:15:55,476 --> 00:15:56,868
.- אז תעשה את זה

437
00:15:56,912 --> 00:15:58,392
.לך ותביא אותה

438
00:15:58,435 --> 00:15:59,480
.אני אחכה

439
00:15:59,523 --> 00:16:01,351
.- החזקתי אותם

440
00:16:01,395 --> 00:16:02,657
.הוועדה בהפסקה

441
00:16:02,700 --> 00:16:03,851
- יש עוד
.מעבורת בעוד שעה

442
00:16:03,875 --> 00:16:04,833
אז תחזור איתי, בסדר

443
00:16:04,876 --> 00:16:06,028
.פשוט תראה את הדבר הזה עד הסוף

444
00:16:06,052 --> 00:16:08,358
♪

445
00:16:08,402 --> 00:16:09,577
.- לא סוג הסיכויים שלי

446
00:16:09,620 --> 00:16:11,492
♪

447
00:16:11,535 --> 00:16:13,450
.אני מצטער

448
00:16:13,494 --> 00:16:16,497
יום אחד אתה תבין
למה שאתה קורא הישרדות

449
00:16:16,540 --> 00:16:17,802
.לא חי בכלל

450
00:16:17,846 --> 00:16:19,543
♪

451
00:16:19,587 --> 00:16:21,371
תבטיח לי שאתה
.לא חוזר לשם

452
00:16:21,415 --> 00:16:23,721
♪

453
00:16:23,765 --> 00:16:25,134
תוודא שאתה באמת
לדעת מה אתה עושה

454
00:16:25,158 --> 00:16:26,115
.לפני שאתה עושה את זה

455
00:16:26,159 --> 00:16:27,943
♪

456
00:16:27,987 --> 00:16:29,031
.- אני כן

457
00:16:29,075 --> 00:16:31,381
♪

458
00:16:31,425 --> 00:16:33,035
.אני אקח את הקפיצה לבד

459
00:16:43,611 --> 00:16:43,828
.

460
00:16:43,872 --> 00:16:46,483
[[מוזיקה קלאסית

461
00:16:46,527 --> 00:16:47,484
.- היי

462
00:16:47,528 --> 00:16:49,530
♪

463
00:16:49,573 --> 00:16:50,748
.- תן לי שניה

464
00:16:50,792 --> 00:16:51,923
♪

465
00:16:51,967 --> 00:16:53,229
? באיזה צבע זה

466
00:16:53,273 --> 00:16:54,535
- אממ

467
00:16:54,578 --> 00:16:55,797
.- לא משנה

468
00:16:55,840 --> 00:16:57,059
.הנה זה

469
00:16:57,103 --> 00:16:58,495
♪

470
00:16:58,539 --> 00:16:59,496
.- תודה לך

471
00:16:59,540 --> 00:17:00,889
♪

472
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
[[מוזיקה דרמטית

473
00:17:08,244 --> 00:17:09,700
?- קיבלת מה
הבטיחו לך

474
00:17:09,724 --> 00:17:16,731
♪

475
00:17:20,735 --> 00:17:22,867
.- גייל בייקר נתנה לי אזהרה

476
00:17:22,911 --> 00:17:24,173
♪

477
00:17:24,217 --> 00:17:25,174
?- מה זה היה

478
00:17:25,218 --> 00:17:27,046
♪

479
00:17:27,089 --> 00:17:29,178
.- לא לחצות אותך

480
00:17:29,222 --> 00:17:30,745
?- לא פיצחת

481
00:17:30,788 --> 00:17:32,703
♪

482
00:17:32,747 --> 00:17:34,618
- קשה להתווכח
עם פרצוף חצוף

483
00:17:34,662 --> 00:17:36,185
.ומכונית פגומה

484
00:17:36,229 --> 00:17:38,753
.- אה, זאת הילדה שלי

485
00:17:38,796 --> 00:17:40,905
?- רק אל תבקש ממני לנהוג
לתוך קיר אחר, בסדר

486
00:17:40,929 --> 00:17:42,887
.- צלקות מוסיפות אופי

487
00:17:42,931 --> 00:17:44,976
במיוחד כאלה
.עם סיפורים טובים

488
00:17:45,020 --> 00:17:46,978
,- כן אם אתה
מסביב לספר להם

489
00:17:47,022 --> 00:17:49,111
♪

490
00:17:49,155 --> 00:17:52,245
- זה אמור לעזור
.אתה שומר על הבית שלך

491
00:17:52,288 --> 00:17:53,898
♪

492
00:17:53,942 --> 00:17:55,291
- האם אתה... ווז, אתה לא

493
00:17:55,335 --> 00:17:57,206
.- ככה עובדת המשפחה

494
00:17:57,250 --> 00:17:59,034
.אנחנו דואגים אחד לשני

495
00:17:59,078 --> 00:18:06,128
♪

496
00:18:14,093 --> 00:18:15,355
?- אז מה אתה עושה עכשיו

497
00:18:16,921 --> 00:18:18,314
.- עכשיו נתתי להכל להישרף

498
00:18:19,402 --> 00:18:21,076
,- הארלי אתה לא יכול ללכת
.שם בלי כלום

499
00:18:21,100 --> 00:18:22,275
?- אמא

500
00:18:22,318 --> 00:18:24,233
? למה הטקסט המוזר

501
00:18:24,277 --> 00:18:25,278
? מה קורה

502
00:18:26,192 --> 00:18:27,236
.- לומאן

503
00:18:30,283 --> 00:18:32,894
.כריסטינה

504
00:18:32,937 --> 00:18:35,984
זה משהו ש
תמיד קיוויתי להימנע

505
00:18:37,681 --> 00:18:39,944
, אבל במהלך השנה האחרונה

506
00:18:39,988 --> 00:18:41,294
זה הפך להיות

507
00:18:43,731 --> 00:18:45,950
.משהו שאני צריך לעשות

508
00:18:45,994 --> 00:18:48,301
,- אמא אני לא .אני
לא מבינה

509
00:18:49,345 --> 00:18:52,087
אני רוצה להיות טוב
, דוגמה בשבילך

510
00:18:52,131 --> 00:18:55,221
אבל לאחרונה יש לך
.היה הדוגמה הטובה

511
00:18:55,264 --> 00:18:57,962
הטוב שלך בליבך

512
00:18:58,006 --> 00:19:01,052
♪

513
00:19:01,096 --> 00:19:04,186
אלוהים, אני מרגיש כאילו מצמצתי
.וחלפו 16 שנים

514
00:19:04,230 --> 00:19:05,187
♪

515
00:19:05,231 --> 00:19:07,798
, - אמא, את יודעת
, מה שזה לא יהיה

516
00:19:07,842 --> 00:19:09,931
.אתה יכול להגיד לי

517
00:19:09,974 --> 00:19:11,150
.אני יכול להתמודד עם זה

518
00:19:11,193 --> 00:19:12,281
♪

519
00:19:12,325 --> 00:19:13,282
.- תראה את זה

520
00:19:13,326 --> 00:19:15,241
♪

521
00:19:15,284 --> 00:19:17,393
תראה את הצעירים החזקים
אישה יושבת מולי

522
00:19:17,417 --> 00:19:19,810
?- אתה יכול בבקשה רק
ספר לי מה זה

523
00:19:19,854 --> 00:19:22,944
♪

524
00:19:22,987 --> 00:19:24,815
.- זה אני מול המוזיקה

525
00:19:24,859 --> 00:19:26,165
♪

526
00:19:26,208 --> 00:19:27,253
.בא נקי

527
00:19:27,296 --> 00:19:29,298
♪

528
00:19:29,342 --> 00:19:31,300
זה אני מנסה
להיות אדם טוב יותר

529
00:19:31,344 --> 00:19:32,823
♪

530
00:19:32,867 --> 00:19:35,174
,- אמא שמרת
חיי אתמול

531
00:19:35,217 --> 00:19:38,438
♪

532
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
, תראה, מה שזה לא יהיה

533
00:19:40,004 --> 00:19:42,224
.Woz יכולה לעזור

534
00:19:42,268 --> 00:19:44,289
הוא יוציא אותך
.בשביל מה תפסו אותך

535
00:19:44,313 --> 00:19:46,097
♪

536
00:19:46,141 --> 00:19:47,403
.- הם לא תפסו אותי, מותק

537
00:19:47,447 --> 00:19:48,970
♪

538
00:19:49,013 --> 00:19:50,232
.זו הבחירה שלי

539
00:19:50,276 --> 00:19:52,974
♪

540
00:19:53,017 --> 00:19:56,195
רק כך
.אני יכול לתקן את הדברים

541
00:19:56,238 --> 00:19:57,805
.לכולם

542
00:19:57,848 --> 00:19:59,415
זה לא
.לסדר את הדברים

543
00:19:59,459 --> 00:20:01,287
♪

544
00:20:01,330 --> 00:20:02,462
.זה שגוי מאוד

545
00:20:02,505 --> 00:20:03,724
♪

546
00:20:03,767 --> 00:20:05,204
? אתה רוצה להתמודד עם המוזיקה

547
00:20:05,247 --> 00:20:06,335
.הנה זה

548
00:20:06,379 --> 00:20:08,250
.ספר לי

549
00:20:08,294 --> 00:20:10,209
תגיד לי את האמת אז
.אני יכול לסלוח לך

550
00:20:10,252 --> 00:20:12,036
♪

551
00:20:12,080 --> 00:20:13,821
.- הלוואי וזה היה מספיק

552
00:20:13,864 --> 00:20:15,257
.אני כן

553
00:20:15,301 --> 00:20:19,043
אבל יש חלק מ
.אני כל כך שבור

554
00:20:19,087 --> 00:20:20,480
♪

555
00:20:20,523 --> 00:20:22,221
, ובכל זאת אני צריך לתקן את זה עכשיו

556
00:20:22,264 --> 00:20:23,700
או שלעולם לא אקבל את ההזדמנות

557
00:20:23,744 --> 00:20:25,354
♪

558
00:20:25,398 --> 00:20:26,268
מותק

559
00:20:26,312 --> 00:20:27,748
♪

560
00:20:27,791 --> 00:20:29,706
אני צריך לדעת
שאני אדם

561
00:20:29,750 --> 00:20:32,274
.מי ראוי להיות אמא שלך

562
00:20:32,318 --> 00:20:39,368
♪

563
00:20:40,282 --> 00:20:42,241
?- יש לך מושג מי זה
יכול להיות עד

564
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
.- יש לי כמה מחשבות

565
00:20:43,329 --> 00:20:44,939
.שום דבר שמעסיק אותי

566
00:20:44,982 --> 00:20:46,070
.- אני יודע שאתה מכוסה

567
00:20:46,114 --> 00:20:47,396
אני שואל אם אני
.צריך לדאוג

568
00:20:47,420 --> 00:20:48,856
.- בגלל זה אני כאן, איזבל

569
00:20:48,899 --> 00:20:50,423
.כדי להרגיע את החששות שלך

570
00:20:50,466 --> 00:20:53,121
[[טלפון סלולרי מצלצל

571
00:20:54,470 --> 00:20:56,516
♪

572
00:20:56,559 --> 00:20:57,517
[[צפצופים

573
00:20:57,560 --> 00:21:00,389
♪

574
00:21:00,433 --> 00:21:02,086
? אתה קורא להיכנע

575
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
,- לא אני נותן
לך את ההזדמנות

576
00:21:04,306 --> 00:21:06,961
להתנצל בפניו
.חבר משותף

577
00:21:07,004 --> 00:21:08,963
אני לא חושב שאנחנו
.יש כל אחד מאלה

578
00:21:09,006 --> 00:21:11,270
אני אחסוך לך את
נשימה כדי להמציא תירוצים

579
00:21:11,313 --> 00:21:13,272
.למשבר אנריקה

580
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
, נראה שאתה צריך 
הנחיות ישירות

581
00:21:14,882 --> 00:21:16,362
אז בואו נתחיל
.עם אחד פשוט

582
00:21:16,405 --> 00:21:19,756
תבטל את המצוד
.על מר ווזניאק

583
00:21:19,800 --> 00:21:22,977
הוא חבר שאבטח
.חזרתו של בן אהוב

584
00:21:23,020 --> 00:21:24,500
.- כי הוא חטף אותו

585
00:21:24,544 --> 00:21:27,286
- איום טרור מוגבר
‎.level לא עוזר לעסקים

586
00:21:27,329 --> 00:21:28,939
- אני לוקח יותר רחב
.תצוגה של דברים

587
00:21:28,983 --> 00:21:31,333
- אני לא מעוניין
בראייה רחבה יותר

588
00:21:31,377 --> 00:21:33,335
.אני מעוניין בשיתוף פעולה

589
00:21:33,379 --> 00:21:36,295
♪

590
00:21:36,338 --> 00:21:37,557
.- כל הכבוד, סגן

591
00:21:37,600 --> 00:21:39,123
.אבל אתה ואני לא סיימנו

592
00:21:39,167 --> 00:21:40,429
.- אני סומך על זה

593
00:21:40,473 --> 00:21:41,430
♪

594
00:21:41,474 --> 00:21:42,431
[[צפצופים

595
00:21:42,475 --> 00:21:44,781
♪

596
00:21:44,825 --> 00:21:46,957
.הוא נשמע קצת מתוח

597
00:21:47,001 --> 00:21:50,874
?האם אתה עדיין מרוצה לשלם
על חוסר היעילות של רמזי

598
00:21:50,918 --> 00:21:52,789
.- האיש משפיע

599
00:21:52,833 --> 00:21:55,183
- ועומד לקבל
פרופיל הרבה יותר גדול

600
00:21:55,226 --> 00:21:57,925
אני מתכוון שזה א
.זו אחריות

601
00:21:57,968 --> 00:22:00,841
, חשוב יותר
.אין לו כבוד

602
00:22:00,884 --> 00:22:05,106
הוא הרג את אנשיו שלו
.להגן על האינטרס העצמי שלו

603
00:22:05,149 --> 00:22:07,369
כמה זמן לפני הוא 
מכניס אותך לרשימה הזו

604
00:22:07,413 --> 00:22:12,461
♪

605
00:22:12,505 --> 00:22:14,376
, - מה עוד אתה צריך

606
00:22:14,420 --> 00:22:15,334
? מר ווזניאק

607
00:22:15,377 --> 00:22:22,384
♪

608
00:22:28,999 --> 00:22:30,827
[[טלפון סלולרי מצלצל

609
00:22:30,871 --> 00:22:32,089
[[צפצופים

610
00:22:32,133 --> 00:22:33,352
?- מה פסק הדין

611
00:22:33,395 --> 00:22:35,005
.- רמזי בחבר המושבעים

612
00:22:35,049 --> 00:22:38,008
האם קול מת,
או שנפל עליו הגיון כלשהו

613
00:22:38,052 --> 00:22:39,488
.- אני לבד בעניין הזה

614
00:22:39,532 --> 00:22:41,447
?- אתה לא דומם 
הנה, אתה

615
00:22:41,490 --> 00:22:42,578
.- עומד לחדש

616
00:22:42,622 --> 00:22:45,364
.- הארלי, יש לי אקדח מעשן

617
00:22:45,407 --> 00:22:46,495
, זה עלה לנו לא מעט

618
00:22:46,539 --> 00:22:48,279
.אבל זה יעבוד

619
00:22:48,323 --> 00:22:51,282
משוך אזעקת אש ופשוט
.צא משם לעזאזל

620
00:22:51,326 --> 00:22:52,632
רגע, איזה אקדח מעשן

621
00:22:52,675 --> 00:22:55,939
- הקלטה של רמזי
מדבר עם נציג הקרטל הזה

622
00:22:55,983 --> 00:22:57,419
על משלוח חסר

623
00:22:57,463 --> 00:23:00,379
וקול מת
שותף, פרקר

624
00:23:00,422 --> 00:23:01,597
.- ובכן, שלח לי את זה

625
00:23:01,641 --> 00:23:04,208
אנחנו צריכים להיות חכמים
.על איך אנחנו משתמשים בזה

626
00:23:04,252 --> 00:23:05,514
.- ווז, אני צריך את זה עכשיו

627
00:23:05,558 --> 00:23:08,387
פרקר נהרג
.ב-Sunrise Café

628
00:23:08,430 --> 00:23:10,998
?היה לך צילום גרוע 
שם, תזכור

629
00:23:11,041 --> 00:23:13,217
,- ווז יש לי
.שום דבר מלבד המילה שלי

630
00:23:13,261 --> 00:23:15,152
ועכשיו כשרמזי יודע
, שאנחנו עליו

631
00:23:15,176 --> 00:23:16,917
.לא תהיה הזדמנות נוספת

632
00:23:16,960 --> 00:23:19,528
- ננהל משא ומתן על משהו
.עם ענייני פנים

633
00:23:19,572 --> 00:23:22,401
דיוני ועדת המשטרה
הם כמו חורים שחורים

634
00:23:22,444 --> 00:23:24,446
הם שואבים פנימה
.כולם סביבם

635
00:23:24,490 --> 00:23:26,492
- ובגלל זה אני יכול
.גרור איתי את רמזי למטה

636
00:23:26,535 --> 00:23:28,929
,- לא,
לא אתה לא צריך לעשות את זה

637
00:23:28,972 --> 00:23:31,018
שלח את ההקלטה, ווז

638
00:23:31,061 --> 00:23:32,889
.פשוט שלח את ההקלטה

639
00:23:32,933 --> 00:23:34,325
.אני לא אערב על אף אחד אחר

640
00:23:34,369 --> 00:23:36,980
‫- I'm not letting you
‫.implicate yourself

641
00:23:37,024 --> 00:23:38,329
♪

642
00:23:38,373 --> 00:23:40,419
‫.- Woz, I love you

643
00:23:40,462 --> 00:23:41,376
♪

644
00:23:41,420 --> 00:23:44,292
.אבל אני הולך בכביש הזה

645
00:23:44,335 --> 00:23:45,641
‫.I'm ending this now

646
00:23:45,685 --> 00:23:47,556
.תמיד הגבתי

647
00:23:47,600 --> 00:23:49,558
,אם אתה אוהב אותי אתה תאהב
קח את זה פעם אחרונה

648
00:23:49,602 --> 00:23:51,908
.- הארלי, אל תיכנס לשם

649
00:23:51,952 --> 00:23:54,563
.[Hamster feat LZ Love's
‫["" People Get Ready

650
00:23:54,607 --> 00:23:57,392
- ♪ אנשים מתכוננים

651
00:23:57,436 --> 00:24:00,569
♪ יש רכבת בפתח

652
00:24:00,613 --> 00:24:03,616
♪ יש מקום לכולם

653
00:24:03,659 --> 00:24:07,271
‫♪ Among them the
‫loved the most ♪

654
00:24:07,315 --> 00:24:14,365
♪

655
00:24:17,673 --> 00:24:18,674
[[קילוגרמים

656
00:24:18,718 --> 00:24:20,459
.- נא לבוא להזמין

657
00:24:20,502 --> 00:24:21,547
♪

658
00:24:21,590 --> 00:24:23,418
.עכשיו אנחנו חוזרים לפגישה

659
00:24:23,462 --> 00:24:25,333
, הבלש סנטוס

660
00:24:25,376 --> 00:24:27,291
אני מזכיר לך שאתה
עדיין תחת שבועה

661
00:24:27,335 --> 00:24:28,467
[[טלפון מצלצל

662
00:24:28,510 --> 00:24:31,339
♪

663
00:24:32,601 --> 00:24:34,124
.- אני מוכן להמשיך

664
00:24:37,737 --> 00:24:37,867
.

665
00:24:37,911 --> 00:24:40,653
?- איתרתם
העד הנעדר שלך

666
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
.- אין לי

667
00:24:42,698 --> 00:24:45,701
אבל עכשיו אני מוכן
להעיד ישירות

668
00:24:45,745 --> 00:24:48,922
על שחיתות ב
הרמות הגבוהות ביותר של NYPD

669
00:24:48,965 --> 00:24:51,838
, - ולפי הרמות הגבוהות ביותר
אתה מתכוון ליחידה נגד פשע

670
00:24:51,881 --> 00:24:54,754
של ה-64 בראשות
.סגן ווזניאק

671
00:24:54,797 --> 00:24:55,798
.- לא

672
00:24:56,930 --> 00:24:58,975
אני מתכוון למשטרת ניו יורק
יחידת המודיעין

673
00:24:59,019 --> 00:25:01,238
בראשות קפטן רמזי

674
00:25:01,282 --> 00:25:04,807
ובכן, זה די
.האשמה פרובוקטיבית

675
00:25:04,851 --> 00:25:07,549
אבל אני לא יכול להרשות זאת
שימוע שישמש כפורום

676
00:25:07,593 --> 00:25:10,770
להדיח בפומבי מעוטר
קצין בוועדה זו

677
00:25:10,813 --> 00:25:12,119
? Without some... Proof

678
00:25:13,207 --> 00:25:15,122
? האם הקלטת אודיו תצליח

679
00:25:15,165 --> 00:25:16,950
? A phone call

680
00:25:16,993 --> 00:25:20,257
‫You will recognize
‫Jordan Ramsey's voice

681
00:25:20,301 --> 00:25:22,869
, מדבר עם וויליאם ריידל

682
00:25:22,912 --> 00:25:25,175
‫the New York arm of
‫.the Riohacha Cartel

683
00:25:25,219 --> 00:25:26,699
[[ממלמל

684
00:25:26,742 --> 00:25:28,614
- שהושג שלא כדין
‫recording

685
00:25:28,657 --> 00:25:30,006
? של מבצע מסווג

686
00:25:30,050 --> 00:25:31,225
[[צפצופים

687
00:25:31,268 --> 00:25:33,488
.- הבטחת מעבר בטוח

688
00:25:33,532 --> 00:25:35,272
.- שיהוק קטן בנמל

689
00:25:35,316 --> 00:25:37,163
- קשה לסמוך עליך
יכול להתמודד עם הפעולה שלנו

690
00:25:37,187 --> 00:25:39,102
אם אתה לא יכול להתמודד
.הגברים שלך

691
00:25:39,146 --> 00:25:41,627
הם לא יכלו להזיז את
.משלוח מחוץ למחסן

692
00:25:41,670 --> 00:25:44,064
.זה עדיין שם
.אני אמצא אותו

693
00:25:44,107 --> 00:25:45,587
?- ופרקר

694
00:25:45,631 --> 00:25:47,241
- אתה דואג
.החשיפה שלך

695
00:25:47,284 --> 00:25:49,025
.יש לי מכוסה

696
00:25:49,069 --> 00:25:51,114
אני מניח שאנחנו יכולים
לסיים את הוועדה הזו

697
00:25:51,158 --> 00:25:52,594
.בזבוז זמננו

698
00:25:52,638 --> 00:25:54,727
,יושב ראש העד
מנצל לרעה

699
00:25:54,770 --> 00:25:55,858
שיחה הכוללת

700
00:25:55,902 --> 00:25:57,860
מסווג
מבצע סמוי

701
00:25:57,904 --> 00:25:59,166
- האם הניתוח כלל

702
00:25:59,209 --> 00:26:01,777
? רצח בלש
ג'ייק פרקר

703
00:26:01,821 --> 00:26:03,039
.- סליחה

704
00:26:03,083 --> 00:26:04,606
.בטח נמנמתי

705
00:26:04,650 --> 00:26:06,149
?הקשבנו לא
התייחסות לרצח

706
00:26:06,173 --> 00:26:09,089
- התייחסות אליך
מכסה את החשיפה שלך

707
00:26:09,132 --> 00:26:12,527
בשיחה שעות לפני
.פארקר נרצח

708
00:26:12,571 --> 00:26:13,920
.- רגע, קצין

709
00:26:13,963 --> 00:26:16,836
לא היה הבלש פרקר
נהרג בירי המוני

710
00:26:16,879 --> 00:26:19,055
?בדינר שבו אתה 
היו המגיבים הראשונים

711
00:26:19,099 --> 00:26:21,014
[[מוזיקה מותחת

712
00:26:21,057 --> 00:26:22,624
.- זה נכון

713
00:26:22,668 --> 00:26:24,123
?- ולא אתה 
תהרוג את התוקף הזה

714
00:26:24,147 --> 00:26:31,198
♪

715
00:26:34,288 --> 00:26:35,245
.- לא

716
00:26:35,289 --> 00:26:36,856
♪

717
00:26:36,899 --> 00:26:39,772
הרגתי איש חוף ארוך
.בורחים מהמקום

718
00:26:39,815 --> 00:26:42,775
לונגשורמן שהיה
עוזר לבלש פרקר

719
00:26:42,818 --> 00:26:45,821
וחשיפת קפטן רמזי
.חיבור לקרטל

720
00:26:45,865 --> 00:26:47,257
♪

721
00:26:47,301 --> 00:26:50,739
אחד שני היה
.נרצח ארבעה ימים לאחר מכן

722
00:26:50,783 --> 00:26:52,741
♪

723
00:26:52,785 --> 00:26:55,135
, יחד עם החבר שלי

724
00:26:55,178 --> 00:26:58,965
א.ד.א. ג'יימס נאוה

725
00:26:59,008 --> 00:27:01,881
לאחר שאישר זאת
פארקר עבד

726
00:27:01,924 --> 00:27:03,360
.עם ענייני פנים

727
00:27:03,404 --> 00:27:06,059
בלש, הנשק שנמצא
ב-Sunrise Shooter

728
00:27:06,102 --> 00:27:09,323
החזקה תואמת את
.בליסטיקה בתוך הדינר

729
00:27:09,366 --> 00:27:11,760
- אחרי רמזי
.דוקטור את הראיות

730
00:27:11,804 --> 00:27:14,676
- היושב-ראש, אני מאמין שאנחנו
.זה עתה נכנס לארץ קונספירציה

731
00:27:14,720 --> 00:27:15,982
.- האקדח הוחלף

732
00:27:16,025 --> 00:27:17,786
- לא הבנתי אותך
.היו מומחה לבליסטיקה

733
00:27:17,810 --> 00:27:20,726
אני יודע מספיק כדי לספר
אתה שזה בלתי אפשרי

734
00:27:20,769 --> 00:27:23,772
לירות בשישה אנשים
כולל שוטר

735
00:27:23,816 --> 00:27:25,295
.כשאין לך אקדח

736
00:27:25,339 --> 00:27:28,037
אתה דיווח משלך
התקרית ממשיכה

737
00:27:28,081 --> 00:27:29,865
לחשוד שלך היה אקדח

738
00:27:29,909 --> 00:27:33,042
אקדח שהוא שחרר עליו
אתה, מכריח אותך לירות

739
00:27:33,086 --> 00:27:34,261
.ולהרוג אותו

740
00:27:34,304 --> 00:27:36,916
♪

741
00:27:36,959 --> 00:27:38,371
- אל תאמין
.כל מה שאתה קורא

742
00:27:38,395 --> 00:27:40,920
- אתה מציע לך
שיקר לענייני פנים

743
00:27:40,963 --> 00:27:43,836
? על ירי גרוע

744
00:27:43,879 --> 00:27:45,968
.- אני לא מציע

745
00:27:46,012 --> 00:27:47,709
.אני אומר לך

746
00:27:47,753 --> 00:27:50,843
איש החוף הזה לא יכול היה
ירו במישהו בזריחה

747
00:27:50,886 --> 00:27:54,281
כי לא היה לו
אקדח כשיריתי בו

748
00:27:54,324 --> 00:27:57,153
אז איפה הנשק 
נמצא על החשוד בא מ

749
00:27:57,197 --> 00:28:00,200
♪

750
00:28:00,243 --> 00:28:02,855
, - שלפתי את זה מהאדם שלי

751
00:28:02,898 --> 00:28:04,770
, משוחרר

752
00:28:04,813 --> 00:28:06,293
ושתל אותו

753
00:28:06,336 --> 00:28:09,165
לפני בן זוגי
.הגיע למקום

754
00:28:09,209 --> 00:28:10,471
.- אני עומד מתוקן

755
00:28:10,514 --> 00:28:12,691
התקרית הזו עשויה מאוד
.טוב כרוך ברצח

756
00:28:12,734 --> 00:28:15,084
- החשוד נמלט
.זירת הטבח

757
00:28:15,128 --> 00:28:16,999
אתה ירית ב
.אדם בחזה

758
00:28:17,043 --> 00:28:19,306
הוא הפסיק לרוץ
.ופנה אלייך

759
00:28:19,349 --> 00:28:22,135
- טעיתי בו
עבור רוברט סטאל

760
00:28:22,178 --> 00:28:26,748
סוכן ה-FBI שחטף אותי

761
00:28:26,792 --> 00:28:28,112
וניסה להרוג
.אני אתמול בלילה

762
00:28:28,141 --> 00:28:29,814
אז חזרנו ל
.הערכת הנפש שלך

763
00:28:29,838 --> 00:28:34,843
♪

764
00:28:34,887 --> 00:28:38,673
- אני מעיד על
עובדה פשוטה ומחרידה

765
00:28:38,717 --> 00:28:40,806
שהזמנת את הרצח

766
00:28:40,849 --> 00:28:43,765
.של שוטר NYPD

767
00:28:43,809 --> 00:28:45,245
.אחד משלך

768
00:28:45,288 --> 00:28:47,769
ואז התחייב
רציחות מרובות

769
00:28:47,813 --> 00:28:48,901
.כדי להסתיר את האמת הזו

770
00:28:48,944 --> 00:28:52,165
♪

771
00:28:52,208 --> 00:28:54,384
הלכתי עם זה
כי איימת

772
00:28:54,428 --> 00:28:57,083
לחשוף את הכיסוי שלי

773
00:28:57,126 --> 00:28:59,825
הלכתי עם זה כי
יש דבר כזה

774
00:28:59,868 --> 00:29:02,479
.כמו הכותל הכחול

775
00:29:02,523 --> 00:29:04,133
הלכתי עם זה כי

776
00:29:04,177 --> 00:29:07,484
כשאתה מושחת
, שוטר מספיק זמן

777
00:29:07,528 --> 00:29:09,791
.שקר הופך לאינסטינקט

778
00:29:09,835 --> 00:29:11,140
♪

779
00:29:11,184 --> 00:29:14,927
זה מדרון חלקלק מאוד

780
00:29:14,970 --> 00:29:16,798
.בשירות הטוב הגדול יותר

781
00:29:16,842 --> 00:29:22,021
♪

782
00:29:22,064 --> 00:29:24,240
אבל האמת

783
00:29:24,284 --> 00:29:26,025
האמת המכוערת

784
00:29:26,068 --> 00:29:29,506
♪

785
00:29:29,550 --> 00:29:32,205
סיכנתי את זה של אנשים
.חי עם הבחירות שלי

786
00:29:32,248 --> 00:29:34,903
♪

787
00:29:34,947 --> 00:29:37,123
הבאתי תירוצים
על הפרת החוק

788
00:29:37,166 --> 00:29:39,299
♪

789
00:29:39,342 --> 00:29:40,866
.בזמן שענדתי את המגן

790
00:29:40,909 --> 00:29:43,042
♪

791
00:29:43,085 --> 00:29:45,000
ולא רק שבגדתי

792
00:29:45,044 --> 00:29:47,220
♪

793
00:29:47,263 --> 00:29:49,831
האמון האמין
בי ליד העיר הזאת

794
00:29:49,875 --> 00:29:53,356
♪

795
00:29:53,400 --> 00:29:55,489
בגדתי

796
00:29:55,532 --> 00:29:57,796
האמון של ה
.אנשים הכי קרובים אליי

797
00:29:57,839 --> 00:30:01,234
♪

798
00:30:01,277 --> 00:30:03,192
.בגדתי בעצמי

799
00:30:03,236 --> 00:30:10,286
♪

800
00:30:11,461 --> 00:30:13,289
שיקרתי לכל הסובבים אותי

801
00:30:13,333 --> 00:30:15,770
♪

802
00:30:15,814 --> 00:30:17,859
עד שלא עשיתי אפילו
.יודע מה היה נכון

803
00:30:17,903 --> 00:30:20,079
♪

804
00:30:20,122 --> 00:30:21,428
.אבל סיימתי

805
00:30:21,471 --> 00:30:24,083
♪

806
00:30:24,126 --> 00:30:25,998
.סיימתי עם כיסויים

807
00:30:26,041 --> 00:30:27,390
♪

808
00:30:27,434 --> 00:30:29,479
.וגמרתי עם השקרים

809
00:30:29,523 --> 00:30:32,874
♪

810
00:30:32,918 --> 00:30:34,876
.וגמרתי לפחד

811
00:30:34,920 --> 00:30:41,927
♪

812
00:30:47,933 --> 00:30:49,891
, אדוני היושב-ראש

813
00:30:49,935 --> 00:30:52,111
למה שאודה בזה

814
00:30:52,154 --> 00:30:53,939
? אם לא הייתי אומר את האמת

815
00:30:53,982 --> 00:30:58,857
♪

816
00:30:58,900 --> 00:31:00,597
?- קפטן

817
00:31:00,641 --> 00:31:03,862
[[פטפטת

818
00:31:13,610 --> 00:31:13,828
.

819
00:31:13,872 --> 00:31:15,308
[- [נאנח

820
00:31:17,353 --> 00:31:20,356
[[גריטה

821
00:31:21,531 --> 00:31:22,837
.- היי

822
00:31:22,881 --> 00:31:24,293
בטח נחמד
לנשום אוויר צח

823
00:31:24,317 --> 00:31:25,424
.בלי מסוקים מסתובבים

824
00:31:25,448 --> 00:31:29,626
- [צוחק] ווזניאק
.one, manhunt zip

825
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
?- ולינדה נתנה לך
בחזרה הביתה

826
00:31:31,411 --> 00:31:32,499
.ווזניאק שני

827
00:31:32,542 --> 00:31:35,763
- ועלית
גם לוח התוצאות

828
00:31:35,806 --> 00:31:39,332
,מעצרו של רמזי ו
.נכסיו מוקפאים

829
00:31:39,375 --> 00:31:40,594
.- שמעתי

830
00:31:41,987 --> 00:31:43,684
-כשהפסקתי
, לפי המתחם

831
00:31:43,727 --> 00:31:47,557
הייתה ערימה של עדים
.הצהרות על שולחנך

832
00:31:47,601 --> 00:31:49,603
?- הצהרות עדים אני לא

833
00:31:49,646 --> 00:31:51,213
.אין לי מקרים פעילים

834
00:31:51,257 --> 00:31:53,389
.- הצהרות עדי אופי

835
00:31:53,433 --> 00:31:55,304
[[מוזיקה דרמטית

836
00:31:55,348 --> 00:31:58,655
כל שוטר בתחנה

837
00:31:58,699 --> 00:32:01,310
.הגיש אחד בשמך

838
00:32:01,354 --> 00:32:02,790
♪

839
00:32:02,833 --> 00:32:05,749
?- זה אמור
תהיה סוג של בדיחה

840
00:32:05,793 --> 00:32:07,708
.- אני חושב שזו התנצלות

841
00:32:07,751 --> 00:32:12,365
♪

842
00:32:12,408 --> 00:32:14,280
זה תמיד חוזר לזה

843
00:32:14,323 --> 00:32:15,411
♪

844
00:32:15,455 --> 00:32:16,499
.- אתה ואני

845
00:32:16,543 --> 00:32:18,371
♪

846
00:32:18,414 --> 00:32:21,548
- חשבתי
.על הירי שלך

847
00:32:21,591 --> 00:32:24,986
היית צריך לרוץ דרך
.זירת רצח המוני

848
00:32:25,030 --> 00:32:27,684
.הגופות היו
עדיין חם [- [נושף

849
00:32:27,728 --> 00:32:29,208
- היית צריך לחשוב כך

850
00:32:29,251 --> 00:32:31,862
היית כנראה
.רודפים אחרי הרוצח

851
00:32:31,906 --> 00:32:33,386
.- אבל לא הייתי

852
00:32:33,429 --> 00:32:36,911
- אבל זה לא הולך
עניין לחבר המושבעים הגדול

853
00:32:36,955 --> 00:32:40,697
היית בפחד בשבילך
.חיים, וקיבלת החלטה

854
00:32:40,741 --> 00:32:43,352
.- יותר מאחד
.טייתי את זה

855
00:32:43,396 --> 00:32:45,267
.- PTSD

856
00:32:45,311 --> 00:32:47,704
עדיין היית אבוד
.שם בחוץ ביער

857
00:32:47,748 --> 00:32:49,358
.לא היית עצמך

858
00:32:49,402 --> 00:32:50,707
.זו תוכנית טובה

859
00:32:50,751 --> 00:32:53,275
♪

860
00:32:53,319 --> 00:32:54,363
.- יש לי אחד אחר

861
00:32:54,407 --> 00:32:56,539
♪

862
00:32:56,583 --> 00:32:57,758
.- אתה בדרך כלל עושה

863
00:32:57,801 --> 00:33:01,022
♪

864
00:33:01,066 --> 00:33:02,545
.- אני הולך לקבל תחינה

865
00:33:02,589 --> 00:33:04,286
♪

866
00:33:04,330 --> 00:33:08,769
,- הארלי, זה לא רק הזמן
.הם הולכים לקחת את התג שלך

867
00:33:08,812 --> 00:33:11,008
- ובכן, זה לא תשובה אם
.זה לא עולה לך משהו

868
00:33:11,032 --> 00:33:12,860
.- תשובה מוערכת יתר על המידה

869
00:33:12,903 --> 00:33:14,949
זה ישפיע
.כולם סביבך

870
00:33:14,993 --> 00:33:17,256
- אומר בחור שמתעקש
על חיים עם כדור

871
00:33:17,299 --> 00:33:18,605
התמקם בגבו

872
00:33:18,648 --> 00:33:20,433
.- אני לא אוהב כניעה

873
00:33:20,476 --> 00:33:22,043
♪

874
00:33:22,087 --> 00:33:22,957
.- אני לא מפסיק

875
00:33:23,001 --> 00:33:25,873
♪

876
00:33:25,916 --> 00:33:27,048
.אני מתחיל מחדש

877
00:33:27,092 --> 00:33:28,832
♪

878
00:33:28,876 --> 00:33:30,878
אני רק צריך לראות

879
00:33:30,921 --> 00:33:33,794
מי אני כשאני בא
החוצה מהצד השני

880
00:33:33,837 --> 00:33:36,275
כריסטינה הולכת
צריך אותך כל לילה

881
00:33:36,318 --> 00:33:39,408
♪

882
00:33:39,452 --> 00:33:41,454
.- ובכן, בגלל זה אני כאן

883
00:33:41,497 --> 00:33:42,933
.באתי לשאול אותך משהו

884
00:33:42,977 --> 00:33:46,067
♪

885
00:33:46,111 --> 00:33:47,982
.תטפלי בכריסטינה בשבילי

886
00:33:48,026 --> 00:33:49,462
♪

887
00:33:49,505 --> 00:33:51,029
.בזמן שאני לא

888
00:33:51,072 --> 00:33:52,943
.אתה והצוות

889
00:33:52,987 --> 00:33:54,075
.- הארלי

890
00:33:54,119 --> 00:33:55,337
.- היא תזדקק לך

891
00:33:55,381 --> 00:33:56,643
♪

892
00:33:56,686 --> 00:33:57,966
.וגם תזדקק לה

893
00:33:57,992 --> 00:34:00,038
אני לא אהיה בסביבה
לאמא כל אחד מכם

894
00:34:00,081 --> 00:34:07,088
♪

895
00:34:08,350 --> 00:34:10,004
.תשמור על התינוק שלי

896
00:34:10,048 --> 00:34:11,527
[[בוכה

897
00:34:11,571 --> 00:34:13,529
.- כמובן שאעשה זאת

898
00:34:14,661 --> 00:34:16,358
.אני מבטיח

899
00:34:17,664 --> 00:34:21,102
♪

900
00:34:21,146 --> 00:34:23,104
,בחורה אחרת שכן
אצטרך את עזרתך

901
00:34:23,148 --> 00:34:25,106
.גם אם היא לא מבקשת את זה

902
00:34:25,150 --> 00:34:28,370
♪

903
00:34:28,414 --> 00:34:30,111
זה ה-. השני שלך
סיכוי, ווז

904
00:34:30,155 --> 00:34:33,114
♪

905
00:34:33,158 --> 00:34:35,029
.- היית ההזדמנות השנייה שלי

906
00:34:35,073 --> 00:34:37,553
♪

907
00:34:37,597 --> 00:34:39,686
.היית מתנה

908
00:34:39,729 --> 00:34:42,558
.- לא תמיד הייתי כזה
מתנה [[מצחקק בעצבנות

909
00:34:42,602 --> 00:34:43,603
.- היית

910
00:34:43,646 --> 00:34:45,561
♪

911
00:34:45,605 --> 00:34:46,867
.- אלוהים, אני אוהב אותך

912
00:34:46,910 --> 00:34:47,998
♪

913
00:34:48,042 --> 00:34:50,000
- זה תמיד היה
האיכות הגרועה ביותר שלך

914
00:34:50,044 --> 00:34:52,046
[- [צוחק

915
00:34:52,090 --> 00:34:57,921
♪

916
00:34:57,965 --> 00:35:00,446
[[בוכה

917
00:35:02,056 --> 00:35:05,015
["[" רגע, אני בא

918
00:35:05,059 --> 00:35:12,110
♪

919
00:35:47,797 --> 00:35:49,059
?- לא יכול לעזוב אותי, נכון, בנאדם

920
00:35:49,103 --> 00:35:50,931
♪

921
00:35:50,974 --> 00:35:54,021
היי, יש לך פסיכולוג
.רופף כאן

922
00:35:54,064 --> 00:35:55,109
.היי

923
00:35:55,153 --> 00:35:56,545
! היי

924
00:35:56,589 --> 00:35:58,591
- זכור מה שאמרתי

925
00:35:58,634 --> 00:36:01,028
על מוות פתאומי
להיות מוערך יתר על המידה

926
00:36:01,071 --> 00:36:03,117
♪

927
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
.טעיתי

928
00:36:04,814 --> 00:36:07,948
- ♪ רגע

929
00:36:07,991 --> 00:36:09,210
♪ אני בא

930
00:36:09,254 --> 00:36:10,820
[- [סתימת פיות

931
00:36:10,864 --> 00:36:13,083
- ♪ רגע

932
00:36:13,127 --> 00:36:15,129
♪ אני בא

933
00:36:15,173 --> 00:36:16,870
♪

934
00:36:20,613 --> 00:36:20,743
.

935
00:36:20,787 --> 00:36:23,442
[[מוזיקה דרמטית

936
00:36:23,485 --> 00:36:28,534
♪

937
00:36:28,577 --> 00:36:32,146
תגיד את המילה, ואני לא אגיד
.עצור עד שנחצה את הגבול

938
00:36:32,190 --> 00:36:34,148
♪

939
00:36:34,192 --> 00:36:36,803
- נמלטים נראים טוב יותר
.בתמר גג

940
00:36:36,846 --> 00:36:40,154
ובכן, אתה נראה טוב יותר עם
.תג מאשר סרבל

941
00:36:40,198 --> 00:36:41,373
♪

942
00:36:41,416 --> 00:36:43,288
- ואתה בלי א
כדור בגב

943
00:36:43,331 --> 00:36:50,382
♪

944
00:36:55,517 --> 00:36:57,954
זה יהיה נהדר להיות צעירים
שוב אנשים בבית

945
00:37:00,566 --> 00:37:02,394
אנחנו, אממ

946
00:37:02,437 --> 00:37:06,311
מעולם לא השתנינו
משהו מאז

947
00:37:06,354 --> 00:37:08,313
אבל זה החדר שלך
עכשיו, בסדר

948
00:37:08,356 --> 00:37:10,228
אז

949
00:37:10,271 --> 00:37:12,273
.אתה צריך לעשות את זה שלך

950
00:37:12,317 --> 00:37:14,101
.- זה מושלם כמו שזה

951
00:37:39,257 --> 00:37:42,303
זה עלול לקחת לך זמן
לזכות בתחרות מיס פופולריות

952
00:37:42,347 --> 00:37:44,436
.שם

953
00:37:44,479 --> 00:37:47,352
ובכן, אנחנו כאן
.כל השוטרים והפושעים

954
00:37:47,395 --> 00:37:49,310
, שם, ובכן

955
00:37:49,354 --> 00:37:51,094
? כולם חפים מפשע, נכון

956
00:37:51,138 --> 00:37:52,313
[- [מצחקק

957
00:37:52,357 --> 00:37:55,360
.כן, כולם ואף אחד

958
00:37:55,403 --> 00:37:57,579
אתה בטוח שלא 
רוצה שאכניס אותך פנימה

959
00:37:59,538 --> 00:38:01,975
- עדיף להתרגל
.מתגלגל לבד

960
00:38:02,018 --> 00:38:04,499
, - מישהו מפריע
אותך אני מעבד את טס

961
00:38:04,543 --> 00:38:06,240
.להיכנס כגיבוי

962
00:38:06,284 --> 00:38:09,243
["[" הבית שלנו

963
00:38:09,287 --> 00:38:11,506
♪

964
00:38:11,550 --> 00:38:14,553
- אל תלך גם להחליף
.הרבה בזמן שאני לא מסתכל

965
00:38:14,596 --> 00:38:16,206
?- למה להתחיל עכשיו

966
00:38:16,250 --> 00:38:23,301
♪

967
00:38:23,605 --> 00:38:26,042
.- בטוח בבית

968
00:38:26,086 --> 00:38:27,957
.- בטוח מחר

969
00:38:28,001 --> 00:38:35,051
♪

970
00:38:47,455 --> 00:38:50,284
,- "כריסטינה I
"יודע שזה קשה

971
00:38:50,328 --> 00:38:53,374
"כדי שתבין
.למה הייתי צריך לעשות את זה

972
00:38:53,418 --> 00:38:55,637
"למה הייתי צריך
להתמודד עם מעשיי

973
00:38:55,681 --> 00:38:58,161
"וכפר על הטעויות שלי

974
00:38:58,205 --> 00:39:01,077
"האירוניה היא שה
החלק הקשה ביותר בהחלטה שלי

975
00:39:01,121 --> 00:39:02,601
"יהיה להיות רחוק ממך

976
00:39:02,644 --> 00:39:05,473
"הסיבה שהייתי צריך לשנות

977
00:39:05,517 --> 00:39:07,519
"אני רואה את האישה
.אתה הופך

978
00:39:07,562 --> 00:39:10,435
ואני רוצה שתמשיך
".לעשות את הבחירות שלך"

979
00:39:10,478 --> 00:39:12,393
- ♪ הבית שלנו

980
00:39:12,437 --> 00:39:14,177
".-" בוחר את הדרך שלך

981
00:39:14,221 --> 00:39:15,807
,, - ♪ הוא מאוד מאוד
בית משובח מאוד... ♪

982
00:39:15,831 --> 00:39:18,138
- "הלכתי על חבל חזק
"בין מה שהיה נכון

983
00:39:18,181 --> 00:39:21,315
"ומה אני
.חשבתי שאני חייב לעשות

984
00:39:21,359 --> 00:39:23,012
".גם כשאני
ידע שזה לא בסדר"

985
00:39:23,056 --> 00:39:24,753
,, - ♪ הוא מאוד מאוד
בית משובח מאוד ♪

986
00:39:24,797 --> 00:39:26,407
".-" הייתי בצניחה חופשית

987
00:39:26,451 --> 00:39:28,366
♪

988
00:39:28,409 --> 00:39:30,455
"מה שהעיר אותי סוף סוף

989
00:39:30,498 --> 00:39:32,544
"מה גרם לי לבחור
כיוון חדש

990
00:39:32,587 --> 00:39:36,417
"ראיתי שאני גוררת
.אחרים למטה איתי

991
00:39:36,461 --> 00:39:38,463
"אנשים שאהבתי

992
00:39:38,506 --> 00:39:40,508
"ורצה להגן

993
00:39:40,552 --> 00:39:42,423
"אנשים שמגיע להם
להיות אחראי

994
00:39:42,467 --> 00:39:44,991
"שלהם
גורל ועתיד"

995
00:39:45,034 --> 00:39:47,036
[[מריעים

996
00:39:47,080 --> 00:39:49,125
!- יא, טס! ברוך שובך

997
00:39:49,169 --> 00:39:51,737
- ♪ עם שני חתולים בחצר ♪

998
00:39:51,780 --> 00:39:55,610
♪ פעם החיים היו כל כך קשים

999
00:39:55,654 --> 00:40:01,094
♪ עכשיו הכל
קל בגללך ♪

1000
00:40:01,137 --> 00:40:04,706
- "כי רק כשאנחנו
"חופשי לבחור בעצמנו

1001
00:40:04,750 --> 00:40:07,187
"האם נוכל לקחת אחריות"

1002
00:40:07,230 --> 00:40:09,189
♪

1003
00:40:09,232 --> 00:40:11,147
"ותחזיק כל אחד
".אחר אחראי

1004
00:40:11,191 --> 00:40:17,719
♪

1005
00:40:17,763 --> 00:40:20,505
"רק אז אנחנו יכולים
לבנות עתיד טוב יותר

1006
00:40:20,548 --> 00:40:23,725
"בית לעצמנו
שבו אנחנו יכולים להיות שלמים

1007
00:40:23,769 --> 00:40:27,033
ולהרגיש בטוח ואהוב

1008
00:40:27,076 --> 00:40:29,296
להיות מוקף ב 
"אלה שאוהבים אותנו".

1009
00:40:29,339 --> 00:40:31,516
♪

1010
00:40:31,559 --> 00:40:34,519
"כדי להרחיק את המפלצות

1011
00:40:34,562 --> 00:40:36,390
"שניהם האמיתיים

1012
00:40:36,434 --> 00:40:38,697
ואלה ש
"לרדוף את מוחנו"

1013
00:40:38,740 --> 00:40:45,791
♪

1014
00:40:48,576 --> 00:40:51,492
- ♪ הבית שלנו

1015
00:40:51,536 --> 00:40:54,452
,, ♪ הוא מאוד מאוד
בית משובח מאוד ♪

1016
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
- "בגלל ה
"כאלה שאתה לא יכול לראות

1017
00:40:56,454 --> 00:40:59,152
"הכי קשה לברוח"

1018
00:40:59,195 --> 00:41:03,722
,, - ♪ הוא מאוד מאוד
בית משובח מאוד ♪

1019
00:41:03,765 --> 00:41:06,507
".-" הם הולכים
בכל מקום איתנו

1020
00:41:06,551 --> 00:41:09,075
".הם חלק מאיתנו"

1021
00:41:09,118 --> 00:41:12,557
- ♪ עם שני חתולים בחצר ♪

1022
00:41:12,600 --> 00:41:17,257
♪ פעם החיים היו כל כך קשים

1023
00:41:17,300 --> 00:41:20,260
".-" עד שלא נגיד יותר

1024
00:41:20,303 --> 00:41:21,566
♪

1025
00:41:21,609 --> 00:41:25,265
"עד שנפסיק ו
.התמודד עם הפחדים שלנו

1026
00:41:25,308 --> 00:41:28,442
"עד שננצח
המפלצות שלנו"

1027
00:41:28,486 --> 00:41:29,704
♪

1028
00:41:29,748 --> 00:41:32,751
"אנחנו אומרים להם שאנחנו אחראים

1029
00:41:32,794 --> 00:41:35,667
"אנחנו אומרים להם
השתנינו"

1030
00:41:35,710 --> 00:41:42,325
♪

1031
00:41:42,369 --> 00:41:45,459
"" 'אז ורק אז

1032
00:41:45,503 --> 00:41:52,510
♪

1033
00:41:57,471 --> 00:42:00,213
"." האם אנחנו סוף סוף חופשיים

1034
00:42:00,256 --> 00:42:02,520
♪

1035
00:42:02,563 --> 00:42:05,566
- ♪ הבית שלנו

1036
00:42:05,610 --> 00:42:09,527
,, ♪ הוא מאוד מאוד
בית משובח מאוד ♪

1037
00:42:09,570 --> 00:42:12,878
♪ הבית שלנו

1038
00:42:12,921 --> 00:42:16,921
,, ♪ הוא מאוד מאוד
בית משובח מאוד ♪